跳到主要内容

翻译服务配置

妙幕（SmartSub）支持多种翻译服务，可以将字幕翻译成不同语言。本章节将详细介绍如何配置和使用各种翻译服务。

翻译服务设置界面​

翻译服务设置界面

支持的翻译服务​

妙幕目前支持以下翻译服务：

  1. 火山引擎翻译
  2. 百度翻译
  3. 微软翻译器
  4. DeepLX 翻译
  5. Ollama 本地模型
  6. DeerAPI 聚合平台
  7. OpenAI 风格 API（包括 DeepSeek、Azure OpenAI 等）

每种服务有各自的特点、优势和应用场景，您可以根据需求选择合适的服务。

翻译服务详细配置​

火山引擎翻译​

火山引擎提供高质量的机器翻译服务，对中文支持较好。

申请步骤：​

  1. 访问火山引擎官网并注册账号
  2. 在控制台中创建机器翻译服务
  3. 获取 AccessKey ID 和 AccessKey Secret

配置方法：​

  1. 在妙幕设置中选择"翻译服务"选项卡
  2. 找到"火山引擎翻译"部分
  3. 输入您的 AccessKey ID 和 AccessKey Secret
  4. 点击"保存"按钮
火山引擎翻译设置

百度翻译​

百度翻译提供稳定的翻译API，支持多种语言对。

申请步骤：​

  1. 访问百度翻译开放平台并注册账号
  2. 创建应用，选择"通用翻译API"
  3. 获取 APP ID 和密钥

配置方法：​

  1. 在妙幕设置中选择"翻译服务"选项卡
  2. 找到"百度翻译"部分
  3. 输入您的 APP ID 和密钥
  4. 点击"保存"按钮
百度翻译设置

微软翻译器​

微软翻译器提供准确的机器翻译服务，支持多种语言。

申请步骤：​

  1. 访问Azure 门户并注册账号
  2. At Azure Translator 页面创建翻译资源
  3. 获取 API 密钥和区域信息

配置方法：​

  1. 在妙幕设置中选择"翻译服务"选项卡
  2. 找到"微软翻译器"部分
  3. 输入您的 API 密钥和区域
  4. 点击"保存"按钮
微软翻译器设置

DeepLX 翻译​

DeepLX 是基于 DeepL 翻译引擎的本地代理，提供高质量的翻译结果，特别适合欧洲语言之间的翻译。

设置步骤：​

  1. 下载并安装 DeepLX
  2. 启动 DeepLX 服务并记录 API 端点

配置方法：​

  1. 在妙幕设置中选择"翻译服务"选项卡
  2. 找到"DeepLX 翻译"部分
  3. 输入 DeepLX API 端点地址（默认为 http://localhost:1188/translate）
  4. 点击"保存"按钮
注意事项

DeepLX 在批量翻译时容易受到限流，建议降低并行请求数，或在高负载情况下切换到其他翻译服务。

Ollama 本地模型​

Ollama 允许在本地运行大型语言模型，无需联网，保护隐私。

设置步骤：​

  1. 从 Ollama 官网 下载并安装 Ollama
  2. 拉取您想使用的模型，如 llama2 或 mistral
  3. 启动 Ollama 服务

配置方法：​

  1. 在妙幕设置中选择"翻译服务"选项卡
  2. 找到"Ollama 本地模型"部分
  3. 输入 Ollama API 端点地址（默认为 http://localhost:11434/api/generate）
  4. 选择要使用的模型名称
  5. 点击"保存"按钮
Ollama 设置

DeerAPI 聚合平台​

DeerAPI 是一个 AI 接口聚合平台，支持多种 AI 模型，可根据需求选择不同模型进行翻译。

申请步骤：​

  1. 访问 DeerAPI 官网 并注册账号
  2. 获取 API 密钥
  3. 充值账户余额

配置方法：​

  1. 在妙幕设置中选择"翻译服务"选项卡
  2. 找到"DeerAPI"部分
  3. 输入您的 API 密钥
  4. 选择要使用的模型
  5. 点击"保存"按钮

OpenAI 风格 API​

妙幕支持使用兼容 OpenAI API 格式的服务，如 DeepSeek、Azure OpenAI、Claude 等。

配置方法：​

  1. 在妙幕设置中选择"翻译服务"选项卡
  2. 找到 OpenAI 风格的服务端，如 DeepSeek 部分，你也可以点击添加自定义的 OpenAI 服务
  3. 输入 API 密钥
  4. 输入 API 端点（如 https://api.deepseek.com）
  5. 选择模型名称（如 deepseek-chat）
  6. 根据需要调整系统提示词和用户提示词
  7. 点击"保存"按钮
OpenAI 风格 API 设置

翻译提示词设置​

对于基于 AI 模型的翻译服务（如 Ollama 和 OpenAI 风格 API），您可以通过自定义提示词来优化翻译结果：

翻译提示词设置

提示词模板​

妙幕使用提示词模板来指导 AI 模型进行翻译。模板中可以使用以下变量：

  • ${content} - 要翻译的文本
  • ${sourceLanguage} - 源语言
  • ${targetLanguage} - 目标语言

示例提示词​

基础翻译提示词：​

将以下${sourceLanguage}文本翻译成${targetLanguage}，保持原文的语气和风格：

${content}

字幕优化提示词：​

你是一位专业的视频字幕翻译专家。请将以下${sourceLanguage}字幕翻译成${targetLanguage}，确保翻译简洁、自然且适合显示为字幕。保持原文的语气和风格，但可以适当调整以符合目标语言的表达习惯。

${content}

专业领域翻译提示词：​

作为一名专业的技术文档翻译者，请将以下${sourceLanguage}技术内容翻译成${targetLanguage}。请确保准确翻译所有专业术语，并保持文本的技术准确性：

${content}

翻译服务选择建议​

根据语言对选择​

  • 中文相关翻译：火山引擎、百度翻译效果较好
  • 欧洲语言互译：DeepLX 通常效果最佳
  • 小语种翻译：微软翻译器覆盖语种较广
  • 专业术语：OpenAI 风格 API 配合适当提示词

根据使用场景选择​

  • 离线环境：Ollama 本地模型
  • 批量处理：百度翻译、火山引擎、微软翻译器（API 限制较宽松）
  • 高质量需求：DeerAPI 或 OpenAI 风格 API 配合强大模型
  • 翻译成本考量：根据各服务的计费方式和您的使用量选择

故障排除​

常见问题与解决方法​

  1. API 密钥无效：

    • 检查密钥是否正确输入（无多余空格）
    • 确认密钥是否过期或达到使用限制
    • 重新生成新的密钥

  2. 翻译请求失败：

    • 检查网络连接
    • 确认 API 端点地址正确
    • 检查服务余额是否充足

  3. DeepLX 限流：

    • 减少并行请求数
    • 增加请求间隔
    • 暂时切换到其他翻译服务

  4. Ollama 本地模型问题：

    • 确认 Ollama 服务正在运行
    • 检查模型是否已正确下载
    • 尝试重启 Ollama 服务

  5. API 余额不足：

    • 充值相应服务账户
    • 临时切换到其他翻译服务
    • 考虑使用本地模型（如 Ollama）

翻译成本参考​

不同翻译服务的计费方式各不相同，以下是一般参考：

服务计费方式大致成本免费额度
火山引擎按字符数低有免费额度
百度翻译按字符数低有免费额度
微软翻译器按字符数中有免费额度
DeepLX免费/自建无直接成本不适用
Ollama本地模型无直接成本不适用
DeerAPI按token中高根据活动
OpenAI風格按token中高根据服务
提示

具体价格请参考各服务提供商的官方定价页面，价格可能随时变动。

扩展阅读​

更多关于各翻译服务的API申请方法，可以参考 Bob 翻译插件的文档： Bob 翻译插件文档