字幕翻译功能

妙幕（SmartSub）的另一个重要功能是字幕翻译，可以将已有的字幕文件翻译成多种语言。本章节将详细介绍字幕翻译功能的使用方法和相关设置。

字幕翻译界面

支持的翻译服务

妙幕集成了多种翻译服务，以满足不同用户的需求：

翻译服务	特点	适用场景
火山引擎翻译	中文支持优秀，成本适中	中文相关翻译
百度翻译	覆盖语种广，稳定性高	多语言翻译
微软翻译器	翻译质量好，支持多种语言	正式场合文档翻译
DeepLX 翻译	翻译自然流畅，适合欧洲语言	欧洲语言之间的翻译
Ollama 本地模型	完全本地，不需要联网	注重隐私或无网络环境
DeerAPI	支持多种AI模型，可根据需求选择	需要高质量AI翻译
OpenAI 风格 API	支持多种兼容OpenAI API的服务	需要高质量、自然的翻译

关于各种翻译服务的详细配置方法，请参阅翻译服务配置章节。

翻译参数设置

基本参数

参数	描述	推荐设置
翻译服务	使用的翻译接口	根据语言对和质量要求选择
目标语言	要翻译成的语言	根据需求选择
字幕内容设置	可设置是单语言还是双语言的字幕	根据对字幕要求选择
字幕文件名设置	翻译之后的字幕文件保存时的文件名设置	避免与源字幕文件名冲突
翻译重试次数	如果翻译失败，自动重试重新翻译	根据需要设置为 0 或者 3 等

翻译模式详解

妙幕支持以下两种翻译模式：

1. 仅翻译模式

在这种模式下，输出的字幕文件只包含翻译后的文本，原始文本将被替换。

示例（英文翻译为中文）：

# 原始字幕
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Hello, welcome to this tutorial.

# 翻译后字幕
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
你好，欢迎观看本教程。

这种模式适合以下场景：

观众只需要阅读翻译语言
视频已有原语言的音频，只需要提供翻译字幕

2. 原文+翻译模式

在这种模式下，输出的字幕文件同时包含原始文本和翻译文本，通常翻译文本在原文下方。

示例（英文翻译为中文）：

# 原始字幕
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Hello, welcome to this tutorial.

# 翻译后字幕
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Hello, welcome to this tutorial.
你好，欢迎观看本教程。

这种模式适合以下场景：

语言学习
双语观众
需要对照原文检查翻译质量

提高翻译质量的技巧

要获得更好的翻译结果，请考虑以下建议：

选择合适的翻译服务：
- 对于欧洲语言之间的翻译，DeepL(X) 通常效果最好
- 对于中文相关翻译，火山引擎和百度翻译效果较好
- 对于专业术语或特定领域，OpenAI 风格 API 可以通过提示词调整，获得更好效果
使用AI翻译时的提示词技巧：
- 在设置中指定翻译的上下文（如"电影对白"、"技术文档"等）
- 指定专业领域（如"医学"、"法律"、"计算机科学"等）
- 指定翻译风格（如"正式"、"口语化"等）
分段优化：
- 过长的句子可能导致翻译质量下降
- 确保字幕分段合理，避免一个语义单元被分到不同的字幕行
后处理：
- 对于重要内容，可以导出翻译结果后手动校对
- 使用"原文+翻译"模式可以方便对照检查翻译质量

语言代码参考

在设置源语言和目标语言时，以下是常用的语言代码：

语言	代码
简体中文	zh / zh-CN
繁体中文	zh-TW
英语	en
日语	ja
韩语	ko
法语	fr
德语	de
西班牙语	es
俄语	ru
葡萄牙语	pt
意大利语	it

注意

不同的翻译服务可能使用稍微不同的语言代码，妙幕会自动进行适当的转换。

故障排除

如果在翻译过程中遇到问题，可以尝试以下解决方法：

翻译请求失败：
- 检查网络连接
- 验证API密钥是否正确
- 检查是否超出API使用限制
- 减少并行请求数量
- 使用本地模型（如Ollama）作为备用方案
翻译结果不理想：
- 尝试其他翻译服务
- 调整AI模型的提示词
- 对于OpenAI风格API，尝试更强大的模型
- 确保正确指定了源语言和目标语言
处理速度过慢：
- 增加并行请求数（在API限制允许的情况下）
- 增加单条请求字数限制
- 使用响应更快的翻译服务
字幕格式问题：
- 确认输入的字幕文件格式正确
- 尝试使用其他格式的字幕文件
- 检查输出字幕文件在播放器中的兼容性

字幕翻译界面​

支持的翻译服务​

翻译参数设置​

基本参数​

翻译模式详解​

1. 仅翻译模式​

2. 原文+翻译模式​

提高翻译质量的技巧​

语言代码参考​

故障排除​